P'titgars-p'tidoigt

Un bel album, assurément, que ce “P’titgars-p’titdoigt” conté par Alexandre Afanassiev et illustré par Etienne Beck aux éditions MeMo.

L’histoire est la suivante : un petit homme, né du doigt tranché de sa mère et qui malgré sa petite taille déjoue par son intelligence l’adversité de la vie.

Le conte se présente sous la forme d’un grand livre à la texture naturelle qui convient à l’univers de ce conte, pendant russe de Tom Pouce, et qui signifie, ici, le petit gars comme le petit doigt.

Tour à tour, il fait labourer un champ par le cheval de son père, pendant que celui-ci se repose Puis ayant rencontré trois voleurs, il pénètre dans une étable et s’empare, à leur demande, du plus beau taureau du Pope. Finalement, il rentrera vivre tranquillement auprès de ses parents.

Sur la page de gauche, le texte aux grands caractères d'une belle lisibilité. Sur la page de droite, les illustrations très colorées, empruntent aux motifs traditionnels du folklore russe. Mais, ici, rien de figé. La mise en page inventive illustre avec bonheur ce conte dont la belle traduction transcrit avec humour cette histoire cruelle et malicieuse.

Un bel album proche de l’oralité qui incite à une lecture à haute voix. Une totale réussite.

A recommander dès 4 ans.